何事においても最悪なのは
何の反応もない、ということですからね。

確かに、こうやって私が配信しているのですから
アップルにとってもプラスですしね。

ただ、意味があってやったこと、というのは
ちょっと同意しかねますが、
結果的に話題になっているのは事実です。

不自然でも違和感を感じるキャッチコピーを
あえてつくる、という戦略ももしかしたら
試してみる価値があるかもしれません。

（私にとってですが）違和感を感じるキャッチも
逆に話題になるというのがアップルのすごいところですかね。

ヒルトル

ヒルトルさんが違和感を感じたということは、他の人も違和感を感じていると思います。
違和感を感じるということは、そのコピーに立ち止まるということだと思います。
そんな短い言葉に立ち止まらせるというのは、逆に天才なのでは？

正しい、違和感の無いコピーなら話題にすらしないと思います。
話題にして配信することもなかったと思います。

アップル程の会社が翻訳をケチるとは思えません。
多分、意味があってやったことだと思います。